The context is that Jeremy Irons' character knew exactly what was going on, he wanted the risk analyst to state it to everyone else in the room, and keep him on track and focused. Right before that meeting, there is a scene as the characters walk in where they are warned by the CEO's right hand man not to try and bullshit, since he would know.
I don't disagree with anything you've said - I was trying to make a tangential point: while the CEO is ignorant of financial analysis, and the quant is ignorant to the business ramifications of said analysis, both people lack humanity: neither character gave a damn about the wider consequences of their company's actions.
Steve Jobs may not have cared much for individual people, but for all his faults, he really did seem to care about humanity (in his own way). He preferred plain language because he deeply valued shared understanding, not because he wanted to flex on his overly cerebral underlings.
