If you think about it, a scrollable list of tiny free camera filters is not that similar to an enormous searchable catalog of complete and individually purchasable games.
Apple clearly doesn't think these are the same thing either as demonstrated by their explicit policies allowing the former and their attempt to block cloud streaming apps from providing the latter, later turning into explicit policies specifically allowing it for cloud streaming apps and only cloud streaming apps, not Roblox-like apps.