Architects should definitely be visiting the codebase. Why would project managers be updating docs? I'd have thought stuff like docs translations done by translators would be a better candidate for non-code editing.