I didn't get to simplify the code further unfortunately. I could have, but I was running very tight on time with other things. In fact the running-in-production-version is even worse than what I've posted, I just went with what worked fast on the first try and moved on to something else immediately. But it can absolutely be improved further!