Or there could be cues not captured well in the script. I don't know. But the rightmost column is real.

1: https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%86%E3%81%97%E...

I've spoken Japanese for the last 15 years. I'm aware of how many homophones there are. I still think by and large it wouldn't be a problem, and that natives would adapt to route around it. It's not a blocker.

I was just watching random QuizKnock video that came up on YouTube and hey, we're not pronouncing those "homonyms" same, or are we.

This made me spend 20 minutes cleaning up all the drinks from my desk and my screen.