I seriously doubt that even at higher prices it would not be commercially viable to extract Helium from Natural Gas reserves.

The tiny amount of Helium contained in Natural Gas probably isn't worth the investment to separate out, especially since the company would probably have to separate it from Nitrogen or another non-reactive gas (liquify air => expensive).

In which case, they'd just release it into the atmosphere.