Thanks for the pointers.

hershkumar pointed to Watrous' book so the notes you point to might be a good introduction to the book itself.

I didn't know of "ZX-calculus" so that goes from my unknown-unknowns to known-unknowns and so there a bunch of reading to be done there too.