The game reviews over at gametrailers.com suffer from this. I cringe every time they use a vocab-word in place of its pedestrian synonym. While it's a synonym, it's not quite what the word implies.