> I don't understand why anyone would want to work on a codebase they didn't understand either. What happens when something goes wrong?

It's your coworker's problem. The one who actually understands the big picture and how the system fits into it. They'll deal with it.