I don't think anyone is worries about the government copying the evidence drives. There are two issues here. First the government is (edit: in some cases, not necessarily megaupload) inspecting the files without a warrant. Second, the government is taking away user access to primary/key copies of a lot of data. Neither of those apply to copyright infringement, where someone that legally obtained ownership to a copy starts abusing that access.