Yeah, that's why I said clean-ish room. I'm thinking more about open source projects here that you just want available in a new language, without any architectural "cruft" copied from the original (since different language idioms may imply different architectures), than trying to evade copyright on something commercial. Most commercial stuff isn't making its code base public in the first place anyways.