Sounds like your problem is with crappy, cheap dubbing, not dubbing in general.

Look at Disney animation for dubbing done right (and more so in the 20th century - these days I’m not so sure).