Thinking off the top of my head - couldn't you have an AI scan that looked for such things? Just send every file in the code base to AI one at a time. Have a prompt like "See if there is ABC pattern that can now be handled by XYZ standard library function in this file. Reply YES or NO. {{file contents}}"

Seems you would not need that many tokens to do so and you might find such cases.