> there is a strong utilitarian streak in socialist societies that is also vulnerable to "the pain (for you) will be worth it (for someone else)" reasoning.

Socialism is not perfect, it is just better than any other alternative.