I don't understand - you arguing that artists should learn to use cli? if so, "programmish" git output is not a problem, because they already not just artist, they learned git.

But, for me this looks like this - if artist need to go to cli to solve some error, then this is bug or leaky abstraction in GUI client.