Could the (not so perfect but technically simple) solution be to transform the style of content under each tag to the correct expected style for the tag, via a smaller or purpose-built LLM, before the data stream is fed into the main LLM? Perhaps the two LLMs can be co-trained to keep the overall quality of the output stable while role confusion is minimized.