I would have to see the remote controller before I can say for sure but that seems feasible.

Most often joysticks in controllers use potentiometers (variable resistors). You can simulate the effect of a potentiometer using PWM, or you can buy a digital to analog converter.