Is there colloquial usage? It's common among computer programmers which is where Claude picked it up, but it's still an engineering term there.

It's comparable to "literally", which has picked up two opposite meanings, one of which appears to be obviously wrong. But because of the opposite meanings, using it the "correct" way is still wrong -- the only way to win is to not play, to stop using the terms "literally" and "fail-closed".