Speaking to OS X specifically, it's dead-easy to set a machine up to route traffic, so you can use the Mac as a pain box, in this sense. Of course, the same largely applies to any OS these days.