Ah okay, interesting, stuff has gotten slightly more complicated since the last time I tried this, but fundamentally it sounds about the same in terms of "boot into recovery, run a couple of custom commands, make changes, boot back".

yep. it's still very possible, and apple still ships all the tools needed to modify the root filesystem.