Flags provide quickly recognisable iconography, much easier for me as a brit to recognise a union flag in a long list than the word "English".

But yes there are dilemmas, for example most Portuguese speakers live in Brazil.