You're totally right on "сырая земля", that was a tougher one. Perhaps "bare earth"? Anyway, thanks for the alternate translation and the perspective!