My workaround is to click an element, then type into console

    $0.appendChild(document.createElement('tagName'))

but yeah, a [+] button would be nice…