Did I read correctly, that the authors of the original paper were allowed to review the rebuttal article, and even worse, their single negative review caused the paper to not be published?

Isn't there some concept of recusal, conflict of interest in allowing a researcher whose results are being challenged to review the challenge, and veto its acceptance? That's absurd on its face.