Just guessing, but since it "just" gets all of the traffic that is passing in and out of the other server(s)/switchport (probably much like a hub), i don't think it'd be able to interfere with the monitored servers traffic.

Also, it'd kinda tip off the monitored person(s) if there suddenly was another hop on the route to their server, no?