I think it's simpler than some of explanations here. You're not rendering onto the curved eye, you're rendering onto a flat monitor. If you imagine the game view as a window, a straight line outside always projects toward your eye onto a straight line on the window.