Any chance your project is open source? I would do this to something like 2 emails a year, but I'm intrigued by how it works from the technical aspect. Is there a database, or just exim/postfix magic?