> this is the first I've heard about the string/slice distinction

Strings got re-done like ~2 months ago, so don't feel too bad ;)