Yes, I find that unfortunate too.

But if you're interested in ACLs in OpenStack Swift, http://swift.openstack.org/overview_auth.html is a good place to start.

(all tongue in cheek)