There is https://github.com/bwapi/bwapi, an API for brood war. Not sure what the current state is. But it seems possible to use it while still controlling the game yourself.