> If the guy had been overheard quietly telling his friend a joke like, say, The Aristocrats, then I could understand someone getting seriously offended.

Why on earth would someone get offended over an animated kids film about cats?