>Lua has a significant strike against it in being 1-based when everything embedded you'd want to put Lua on is 0-based.

Why is being 0-based more important on embedded compared to other contexts?